?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

14 февраля нам обещают Начало Потепления, друзья! поцелуем же друг друга ипопревращаемся все в прекрасных принцев, принцесс и лягушек (для тех, кто изначально и так был принцем/принцессой) наконец очнемся от спячки!

в честь этого знаменательного события Мэджик Букрум объявляет конкурс на лучший перевод с русского на английский фрагмента гениального сценария Григория Горина "Формула любви"!

конкурс проходит в двух номинациях:
- "Слово в слово" (за грамматическую, лексическую и иную безупречность, оценивается носителем языка)
- "Ну и ну!" (за оригинальность и свежесть подхода, оценивается англоговорящей частью резидентского состава Мэджик Букрум)



финалист в каждой категории будет один, и этим двум будут спецпризы от Мэджик Букрум - наши подарочные сертификаты.

все участники тоже получат секретную приятную штуку в подарок.

итоги подведем 14 февраля в 19:00 на учебном кинолектории, посвященном "Формуле любви", в процессе которого мы ознакомимся с высоким искусством английского дубляжа русскоязычных фильмов.



Освещая дорогу канделябром с горящими свечами, Федяшев повел Калиостро наверх, в свой кабинет. Следом шли Мария, Федосья Ивановна и Маргадон.
Статуя стояла в самом углу на небольшой подставке. Отломанная рука была прибинтована к плечу.
Калиостро оглядел статую и удовлетворенно покачал головой:
– Прекрасное создание! Браво сударь! Мне нравится ваш вкус!
– Славная фемина! – поддакнул Маргадон и прищелкнул языком.
– Узнаешь. Маргадон?
– Натюрлих! – ответил Маргадон почему-то по-немецки. – Только плечи пошире... И бедра...
Калиостро гневно глянул на Маргадона и что-то резко сказал ему по-итальянски. Тот пристыжено смолк.
– Нельзя говорить со слугой о возвышенном, – иронично заметил Калиостро. – Ум невежды – в молчании! Однако сейчас он сказал правду. Мы действительно встречали эту прекрасную даму...
– Как? – ахнул Федяшев. – Вы ее видели?
– И не раз! – спокойно сказал Калиостро. – Я же вам объяснял, сколь долга была моя жизнь. Неудивительно, что судьба позволяла мне лицезреть и этот образ. Когда-то давно ее звали Елена... Елена Прекрасная...
– Елена! – шепотом повторил Федяшев.
– Позже ее звали Беатриче...
– Беатриче... – повторил Федяшев.
– Прасковья ее звали, – вмешалась тетушка. – Лепили ее с Прасковьи Тулуповой! У деда Лешиного была тут одна... извиняюсь...
– Неважно, с кого ее «лепили», – с улыбкой ответил Калиостро. – Истинный художник копирует не натуру, но лишь свое воображение. Думаю, вы это понимаете, друг мой, – добавил он, обращаясь к Алексею, – и не ждете от меня портретного сходства?!
– В общем-то... конечно, – растерянно пробормотал Федяшев. – Но с другой стороны... я думал – будет похожа.
– Материализация идей есть материализация идей! – строго заметил Калиостро. – Она зримо воплощает фантазию. С первоосновой же сохраняет лишь общие контуры. Тем более что и сама модель у вас... в скверном состоянии. – Он внимательно оглядел статую. – Вы роняли ее, что ли?
– Говорила, не надо трогать... Говорила, – запричитала Федосья Ивановна.
– Она стояла в парке... – начал пояснять Федяшев. – Я подумал: там дождь, голуби...
– Ах как неосмотрительно! – покачал головой Калиостро. – Идеал нельзя отрывать от почвы! Нарушаются магнетические связи! Извольте водрузить на место! И немедленно! Теперь уж даже и не знаю, как она будет выглядеть, ваша Лаура...
– Лаура? – воскликнул Федяшев. – Не Лаура ли это, воспетая великим Петраркой?
– Когда-то она была ею, – спокойно ответил Калиостро. – Я же говорю: она являлась миру под разными именами: Лаура, Джульетта... Даже и не ведаю, какое имя она выберет в нашем веке? Может быть, Мария? Вы не возражаете, сударыня? – Он повернулся к Марии и в упор посмотрел ей в глаза.
Мария вздрогнула, но выдержала взгляд и ответила:
– Отчего же! Это честь для меня. Не я сама, то хоть имя мое послужит чьей-то любви.
– А вы, сударь? – Калиостро вонзил свой взгляд в Федяшева.
– О! Это прелестное имя! – Федяшев нежно посмотрел на Марию. – Да я и внешний облик вашей спутницы воспринял бы с радостью...
Наступила пауза. Маргадон от неожиданности икнул и с недоумением посмотрел на магистра.
Калиостро побледнел, закрыл глаза. Его лицо исказила гримаса, словно он ощутил физическую боль. Однако он взял себя в руки и через секунду улыбнулся.
– Должен вас огорчить, друзья! Сейчас мне было видение... – Он еще раз оглядел статую. – Галатею будут звать ЛОРЕНЦИЕЙ!


плоды трудов присылайте на адрес rabbithole@dodo-space.ru до 12 февраля включительно, с пометкой"Голова всё может".

Profile

natka
anglo_man
Любители английской литературы и фильмов

Latest Month

January 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars